- tohu-bohu
-
tohu-bohu [ tɔybɔy ] n. m. inv.• 1764; toroul boroul XIIIe; cf. les isles de Thohu et Bohu (Rabelais, 1552); trad. de la loc. hébr. tohou vabohou « informe et vide »1 ♦ Didact. État de la terre, dans le chaos primitif. « Le cosmos est sorti du chaos. L'ère du tohu-bohu est close » ( Caillois).♢ Cour. Bruit confus, tumulte. ⇒ brouhaha, charivari, tintamarre. « au milieu du tohu-bohu des visites et de l'appareillage » (Loti). Le tohu-bohu des voitures.
● tohu-bohu nom masculin invariable (locution biblique qui signifie solitude et désert, et exprime le chaos) Familier. Désordre et confusion. ● tohu-bohu (difficultés) nom masculin invariable (locution biblique qui signifie solitude et désert, et exprime le chaos) Orthographe Avec un trait d'union. Remarque L'emploi du mot au pluriel est rare. ● tohu-bohu (synonymes) nom masculin invariable (locution biblique qui signifie solitude et désert, et exprime le chaos) Familier. Désordre et confusion.Synonymes :- fatras- fouillis- magma- mélimélo (familier)- remue-ménage- salmigondis (familier)tohu-bohun. m. Confusion, désordre bruyant. Des tohu-bohu(s).⇒TOHU(-)BOHU, (TOHUBOHU, TOHU-BOHU), subst. masc.A. — Chaos originel, état initial de la terre. Le tohu bohu symbolise, à l'origine, une situation absolument anarchique (Symboles 1969).B. — Souvent fam. Grand désordre, agitation confuse. Synon. très fam. bordel, charivari, remue-ménage. L'exécrable tohu-bohu d'un déménagement (HUGO, Corresp., 1832, p. 513). Heinrich se démène au milieu des téléphones et du tohu-bohu d'un poste de commandement (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 712).— En partic. Bruit confus, tumulte bruyant. Synon. brouhaha, tapage, tintamarre. Et dans ce salon, tout imprégné des odeurs furieuses de l'ambre et du patchouli, c'était un vacarme, un brouhaha, un tohu-bohu! (HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 36). On entendait les ordres, les disputes, tout un tohu-bohu de jour de marché (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 40).C. — Ensemble confus de choses mêlées. Synon. fatras, fouillis. C'est un des plus ravissants tohu-bohu de toits, de tours et de clochers que j'aie encore vus (HUGO, Rhin, 1842, p. 384). Cette structure mentale est analogue à l'incohérence des rêves. Au lieu d'une vue nette de quelque chose, elle ne présente qu'un bredouillement confus d'images mélangées, un tohu-bohu de redites qui s'entrecoupent (AMIEL, Journal, 1866, p. 407).Rem. Rare au plur., ,,de caractère assez littéraire`` (DUPRÉ 1972).Prononc. et Orth.:[
]. Prop. du Conseil sup. de la lang. fr. ds Doc. admin. du J.O., 6 déc. 1990, p. 18, col. 1: tohubohu. Étymol. et Hist. 1. 2e moit. XIIIe s. toroul boroul « désordre, confusion » (BOURDET, Luque la maudite, 160, éd. G. Raynaud ds Romania t. 12, p. 226: ausi con fust toroul boroul), att. et formes isolées, à nouv. 1819 tohu-bohu (BOISTE); 2. 1552 Thohu et Bohu « le chaos primitif avant la création du monde, dans la Genèse » (RABELAIS, Quart-Livre, éd. R. Marichal, chap. 17, p. 97: les deux isles de Thohu et Bohu [ici, p. plaisant.]; Briefve déclaration, p. 276: Tohu et Bohu, hebrieu: deserte et non cultivée); 1599 tohu vabohu (MARNIX DE STE-ALDEGONDE, Différens de la religion, I, IV, 15 ds HUG.: reduire [la machine de l'univers] à son premier tohu vabohu); 1625 le Tohu et le Bohu (G. NAUDÉ, Apologie pour tous les grands hommes, éd. 1669, p. 68); 1765 Tohu-bohu (VOLTAIRE, Dict. philos., éd. J. Benda et R. Naves, Paris, 1954, p. 213, s.v. Genèse: Tohu-bohu signifie précisément chaos, désordre); 3. 1862 « bruit, tumulte, agitation bruyante » (HUGO, Misér., t. 2, p. 617: le tohu-bohu du bonheur). Empr. à l'hébr. biblique 
, expr. empl. dans la Genèse (1, 2) pour décrire l'état de la terre avant la création, comp. de 
« vide, néant, désert, solitude » 
« et » et 
« vide ». Cette expr. a été trad. par les LXX: 
, par la Vulgate: inanis et vacua, par les Bibles de Jérusalem, du Rabbinat et Segond respectivement: vide et vague, solitude et chaos, informe et vide. Fréq. abs. littér.:89.tohu-bohu [tɔybɔy] n. m.ÉTYM. 1764; toroul boroul, XIIIe; tohu vabohu, XVIe; cf. Les isles de Tohu et Bohu, Rabelais, 1552; trad. de la loc. hébraïque tohou vabohou « informe et vide ».❖1 Didact. État de la terre, dans le chaos primitif (→ Imitatif, cit. 1, Voltaire).1 De toute façon, avec la mort comme un ver dans le fruit, le cosmos est sorti du chaos. L'ère du tohu-bohu est close, l'histoire naturelle commence (…)Roger Caillois, l'Homme et le Sacré, p. 113.2 (1819). Cour. Désordre, confusion de choses mêlées. ⇒ Fatras, fouillis, méli-mélo. || Un tohu-bohu de fioles (→ Lavabo, cit. 1). || « Le tohu-bohu des constructions du jardin… » (Ed. et J. de Goncourt, Journal, t. III, p. 101).3 Bruit confus, tumulte bruyant. ⇒ Charivari, foire, ramdam, tapage, tintamarre. || Un tohu-bohu d'affirmations contradictoires (cit. 2). → aussi Appareillage, cit. 2; poésie, cit. 8. || Le tohu-bohu d'un départ (Martin du Gard), des voitures (Romains)…2 Les enfants se poursuivaient avec des cris aigus. Tous les chiens du quartier y répondaient avec leurs aboiements. On entendait des sons de piano, une clarinette un peu plus loin, et dans une rue voisine, un cornet à piston. Des voix s'interpellaient. Les gens allaient et venaient par groupes, devant leurs maisons. Louisa se serait crue perdue, si on l'eût laissée seule au milieu de ce tohu-bohu.R. Rolland, Jean-Christophe, « L'adolescent », II, p. 275.3 Poétiquement, le tohu-bohu d'une aérogare — carrefour à la foule composite et aux branches multiples où je me sens perdu — me donne un avant-goût de la mort.Michel Leiris, Frêle bruit, p. 319.
Encyclopédie Universelle. 2012.
